Entamé
estos exercicios d'asturianu como una forma de reflexonar sobre esta
llingua dende dientro. La idea que tenía yera facer llingua cola
lliteratura, y esplorando toles posibilidaes espresives del
asturianu, que son abondes. Nestes páxines que voi iguando con
procuru y mieu, exercítome n'asturianu y exercito tamién la
llingua. Escribir, la lliteratura a la fin, trai estes paradoxes.
Vendría a ser un exerciciu íntimu y públicu al mesmu tiempu, y un
exerciciu retóricu nel bon sentíu, digo nel bonu porque anguaño la
retórica ta mui desprestixada polos políticos. Ye lo que tien
confundir retórica con demagoxa.
Sobre
la lliteratura asturiana tiénse escrito muncho y bien por xente más
preparao que yo, con conocimientu fonderu y criteriu maduru. Sicasí,
paezme interesante apuntar un par d’idées que se m’ocurren. Al
rodiu d’esti tema, llevo falando díes con xente estremao, que
acolumbra soluciones pa la lliteratura asturiana y pa la llingua de
pasu. L’enllaz ente la llingua y la so protección pasa mui bien
pel camín de la lliteratura, como motor y como espeyu pa la sociedá.
Del motor nun podemos dicir nada. Pa un millonucu de persones que
somos, y restando los non falantes n’asturianu qu’hai y que son
munchos, queden los revolvinos que-yos da por escribir, que nun ye un
númberu mui bultable y que, con too y con eso, dieron a les llingües
peninsulares un garapiellu curiosu d’obres lliteraries con dalguna
sonadía fuera y peor fortuna dientro. Hai n’Asturies y n’asturianu
xente que tienen yá iguada una trayectoria de prestixu, alluendi’l
cordal inclusive. Manuel Asur, Xuan Bello, Miguel Rojo, Lourdes
Álvarez, Máfer de La Llera, Martín Estrada, Antón García, Berta
Piñán, Marta Mori, Xulio Arbesú, Xandru Fernández... Y podía
siguir asina amestando nomes o camudándolos por otros menos
canónicos y más nuevos, y tolos demás que nun se m’olviden, que
munchos de los que más me gusten nun los apurro equí por falta d’espaciu
o pa nun aburrir con riestres de nomes. Con too, ¿estos autores son
espeyu de dalgo? ¿Cómo ye que nun caltrió na sociedá asturiana,
nin siquier nel establishment cultural castellanu-falante, el
gran valir de la llingua asturiana y la so lliteratura, y tolo que
dello pue sacase pa sintinos más arguyosos del sitiu onde vivimos,
pa esplicanos y esplica-yos, sin escaecer el mundu que nos arrodia y
llenda?
Un
escritor siempre ye espeyu d’un mundu que s’acaba nelli o nos
demás. Pero un espeyu necesita un oxetu o un suxetu pa reflexar
daqué. Lo otro ye ausencia, y yá sabemos que l’ausencia esiste,
llate como un muérganu, que diría Vicente Verdú, sobre too, duel.
Cuando un escritor asoleya una novela o un poemariu n’asturianu
descubre l’ausencia del llector, el reflexu valeru de la nada. Y
quiciás lo peor d’esi silenciu al otru llau de la páxina ye’l
recuerdu de la nuestra condición arrequexada, de la nuestra
invisibilidá.
